Je suis vraiment désolé, In Hye. Mais pour l'instant, il n'y a que toi qui puisse m'aider.
Je déteste ce salaud. Je déteste le fait même qu'il soit revenu.
J'ai fait en sorte que Park Jae Gyeong ait été placée en probation.
L'inspecteur Im Seung Woo a seulement permis à Park Jae Gyeong de s'en sortir.
Découvrez pourquoi il aide Park Jae Gyeong.
J'ai découvert qui a aidé à Jang Tae San, mais il s'est lui-même déjà caché.
Les villageois ont dit qu'il était un certain M. Han.
M. Han ?
"J'étais vraiment reconnaissant. Je t'aime."
"J'étais vraiment reconnaissant et je t'aimais."
Papa, l'amour pourrait-il finir juste parce qu'une personne meurt ?
As-tu été en contact avec Jang Tae San tout ce temps ?
Le donneur de moelle osseuse pour Soo Jin est Jang Tae San, cette personne-là.
Moi...
N'étais-tu pas capable de croire en moi ?
Ce n'est pas comme ça.
Alors, pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ?
Soo Jin...
est ma fille aussi.
Elle est ma fille aussi.
Pour moi aussi, ma fille.
Ne le savais-tu pas ?
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
Va-t'en !
Va-t'en, dépêche-toi !
S'il te plaît, laisse-le partir, Seung Woo !
Je suis désolée, Seung Woo ! Il n'est vraiment pas un meurtrier.
Crois-moi.
Tout à l'heure...
est-ce que tu m'as demandé de te croire ?
Mais comment ce salaud t'a-t-il traité
pour que tu sois comme ça en face de moi ?
J'ai quelqu'un avec qui je vais me marier.
Soo Jin le suit comme un père.
Je vous arrête pour le meurtre de Oh Mi Sook et Go Man Seok.
Soo Jin est ma fille aussi.
Lâche-moi maintenant. Jang Tae San...
a probablement fui assez loin déjà.
Je suis désolée.
Je suis un détective et Jang Tae San est...
un suspect d'assassinat et un fugitif.
Si tu me dis, à moi qui suis un détective, de ne pas l'attraper, que dois-je faire ?
Cette personne n'est pas un assassin.
Qu'il soit un véritable assassin ou pas, pour l'instant, il est un fugitif.
Il viendra le jour de l'opération de Soo Jin.
Puisque tu peux l'attraper alors, jusque-là, s'il te plaît attends.
Il a dit que s'il est attrapé, il va mourir.
Dans la prison, il a dit qu'il a failli mourir là-bas.
Jang Tae San. Tu l'as rencontré ?
Nous avons parlé au téléphone.
Et, qu'il s'était échappé à cause de de l'opération de Soo Jin.
Que s'il est attrapé, il pourrait mourir dans la prison, et il dit qu'il ne peut pas se rendre.
Tu l'as cru ?
Je n'avais pas d'autre choix que de le croire.
Alors, pourquoi n'as-tu pas cru ce que j'ai dit ?
Peut-être qu'il semble que je laisserais la personne qui va donner sa moelle osseuse à Soo Jin, juste mourir ?
Ce n'est pas que je que je ne crois pas Seung Woo et que je crois plus en Tae San...
Ce n'est pas comme ça. Ne parle pas comme ça.
La personne qui va donner de la moelle osseuse à Soo Jin est Tae San.
C'est parce que je croyais la situation, de cette personne qui était pour lui de ne pas mourir.
Profession.
Non, elle est morte, Mi Sook ?
Profession.
Ma profession ? Gérant d'un magasin de prêts sur gage.
Magasin de prêts sur gage Dabada. Je ne sais pas si vous pourriez ou pourriez ne pas le connaitre.
Ordure.
Que faites-vous là ?
C'est embarrassant, que faites-vous ? En tant qu'adulte aussi.
In Hye...
Comme elle a dû être embarrassée.
Comme elle a dû avoir honte.
Pour cette personne qui t'a acceptée aussi...
La vérité que je suis ton père... Quelle honte cela a dû être.
Le fugitif que son fiancé poursuivait, c'était moi.
Je lui ai dit de ne rien dire à personne.
Mais, j'ai fait en sorte qu'elle ne puisse pas s'appuyer sur la seule personne sur laquelle elle pouvait compter.
Vraiment...
Vraiment... Un bâtard comme moi... Pourquoi ?
Pourquoi ai-je vécu comme ça ?
Hein ?
Vraiment ? Pourquoi as-tu vécu comme ça ?
Busan, il y a 8 ans
Jang Tae San, tu le sais ?
Un serpent venimeux ne lâche jamais ses prises une fois qu'il a mordu dedans.
Si tu es tranquille, tu seras avalé gentiment.
Si tu luttes, il va te déchirer avec ses crocs, puis t'avaler.
Si les jambes et les bras sont attachés, il les déchirera aussi.
S'il y a des descendants,
il va aussi déchirer les bébés.
Alors, si tu ne veux pas aussi tuer ta copine, ne pense pas à faire quelque chose d'autre.
Même quand tu seras en prison, n'ouvre pas ton clapet !
Un serpent venimeux
ne laisse pas partir sa proie, une fois qu'il y a mordu dedans.
Même si sa tête est coupée, il mangera certainement avant de mourir.
Je...
vis juste comme ça.
J'étais effrayé parce que tu étais faible. Et,
tu n'étais pas capable de fuir loin de moi parce que tu manquais de courage.
Je suis en train de dire que tu étais celui qui a fait le choix, espèce de minable.
C'est exact.
C'était entièrement ma faute.
J'avais peur et
étais soumis à vos menaces.
Alors, maintenant ?
Je ne veux pas mourir. Et, je ne veux pas non plus être attrapé par les mains du fiancé de In Hye.
Toi...
Je ne veux pas te faire vivre comme la fille d'un assassin.
Moon Il Seok, je vais certainement révéler que tu es le vrai criminel.
Waouh.
Au lieu de toi, j'aurais dû élever Tae San.
Dae Joon,
n'ai-je vraiment pas un bon œil pour les gens ?
Tae San, cette ordure.
Maintenant, il soupçonne même les écoutes téléphoniques alors il pose lui-même un piège en premier ?
Et puis, il s'engage même dans une conversation avec toi avant de te fausser compagnie ?
Je savais que ce salaud de Tae San était rapide avec son corps, mais je ne savais pas que sa tête était aussi extraordinaire.
Le fait est que le Maître Kim a fait une erreur, pas que Tae San, cet idiot, est brillant.
Tu as fait une erreur aussi.
Tu n'as pas trouvé correctement,
et tu n'es pas tenu informé de ce qu'il y avait dans la tête de cette ordure de Tae San.
Malgré tout, Jang Tae San a aussi bien fait tourner sa tête.
Il a dit que ce que je savais de lui n'était pas tout.
Avec l'appareil photo numérique entre ses mains,
il sera capable de m'impliquer comme étant le vrai criminel.
Après la tentative de voyage clandestin à Busan et maintenant ça, c'est la deuxième fois.
Comment Park Jae Gyeong connaissait-elle les déplacements de Jang Tae Sang chaque fois ?
Seo In Hye est venue au centre commercial.
La personne que Jang Tae San essayait de rencontrer était la mère de l'enfant.
Pourquoi une fille qui va épouser un inspecteur vient rencontrer Tae San ?
Non, non, non, non.
Ce ne sont pas des antibiotiques ?
Directeur Im.
Le jour de la mort de Mi Sook, vous avez dit que Tae San est allé à l'hôpital, non ?
Oui.
Alors, Dae Ryong l'a envoyé directement à l’entrepôt de Paju.
L'hôpital...
L'hôpital ?
Ton père est venu te voir sans que ta mère le sache ?
Oui, il est venu aujourd'hui aussi.
Directeur Im.
Découvrez quand la date de l'opération de la fille de Tae San a été décidée.
Pourquoi l'opération de la fille de Tae San ?
Pendant le temps où Tae San a été abattu et a fui,
il est venu à l'hôpital et et parti après avoir vu sa fille.
Il est parti après avoir vu sa fille...
Soo Jin, tu ne te sens pas bien aujourd'hui ?
Pourquoi est-ce que le dessin est comme ça ?
Maman, mon histoire à propos de la montagne et du soleil est une longue histoire.
Mais pourquoi est-ce que la montagne est comme ça ?
Elle est devenue comme ça parce que le soleil est parti.
Après le départ du soleil, parce qu'il n'y avait pas de soleil,
c'est devenu noir et froid.
C'est pourquoi même les oiseaux ne viennent pas
et les fleurs ne fleurissent pas non plus.
Mais la montagne, parce que c'est une montagne, ne peut pas bouger.
C'est pourquoi la montagne toute seule est incapable de bouger de cette place.
Chaque jour, dans le noir et le froid.
C'est triste, non ? La montagne doit être vraiment solitaire, n'est-ce pas ?
C'est exact. C'est dommage pour la montagne de ne pas pouvoir bouger.
N'est-ce pas ?
Comment ma Soo Jin est-elle devenue si intelligente ?
Maman ne pourrait même pas penser à une histoire comme ça.
Allô ?
Vous êtes Soo Jin, non ? Je suis la procureur Park Jae Gyeong.
Je suis la procureur Park Jae Gyeong, celle qui est chargée de l'affaire de l'évasion de Jang Tae San.
Oui.
Aujourd'hui, vous êtes venue au centre commercial pour rencontrer Jang Tae San, non ?
Je sais tout.
Que Jang Tae San n'a pas commis de meurtre.
Qu'il a fui à cause de la moelle osseuse de Soo Jin.
Je sais même pourquoi il ne peut pas se rendre.
Il a été menacé de mort.
C'est pourquoi il a décidé de fuir jusqu'au jour de l'opération.
- Je ne sais vraiment rien à ce sujet. - Vous êtes au courant de ça.
N'êtes-vous pas inquiète ?
Soo Jin a besoin de l'opération,
mais avec lui qui tourne comme ça, il pourrait ne pas faire ça le jour de l'opération.
Cette personne ne m'écoute pas.
Il a juste dit qu'il viendra surement le jour de l'opération.
Ce sera plus dangereux s'il fuit comme ça et est attrapé.
- Il a dit qu'il ne peut faire confiance à personne. - Bien sûr il est comme ça.
Il a traversé trop de misère.
Que je dorme en détention avec lui, ou que je place des gardes en acier,
je m'assurerai que Soo Jin subisse son opération en toute sécurité.
Alors, s'il vous plaît, dites-lui de se rendre avec l'appareil photo numérique.
L'appareil photo numérique ?
Si nous avons l'appareil photo numérique, nous pouvons attraper tous ceux qui menacent Jang Tae San.
Pouvez-vous vraiment rendre ça sûr pour lui ?
Je vais vous le promettre.
S'il appelle à nouveau, je vais essayer de le lui dire.
Jang Tae San
est allé en prison il y a huit ans.
Il s'est rendu, en disant qu'il a poignardé mon père.
C'était en août 2005.
Il y a huit ans.
Avez-vous dit il y a huit ans ?
Il est allé en prison à la place de la personne qui le menace maintenant.
On l'a probablement menacé de tuer les personnes qui lui sont précieuses.
Même si Jang Tae San vous demande de ne rien dire maintenant,
c'est probablement pour la même raison qu'à l'époque.
Soo Jin et vous, pour vous protéger toutes les deux.
On l'a probablement menacé de tuer les personnes qui lui sont précieuses.
Être le père d'un enfant à cet âge ?
Je déteste ça.
Je n'aime pas le bébé, alors je ne t'aime pas non plus.
Non, c'est parce que j'ai commencé à être fatigué de toi.
C'est pourquoi je déteste probablement le bébé aussi, non ?
Inspecteur Im Seung Woo.
Hé, Park Jae Gyeong, qui êtes-vous ? Quelle est la signification de cela ?
Vous avez caché le fait que le donneur de moelle osseuse de Soo Jin est Jang Tae San ?
À moi ?
Avez-vous entendu ça de Seo In Hye ?
C'est une situation dans laquelle la vie de Soo Jin ne tient qu'à un fil.
Si vous m'aviez dit ça, je n'aurais pas tiré sur Jang Tae San.
Avez-vous la moindre idée de la chose terrible que vous avez faite ?
Je ne savais pas alors. Je ne savais pas avant que vous lui tiriez dessus.
Après ça ? Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit après ça ?
Parce que Seo In Hye ne vous l'avait pas dit.
La partie sur la moelle osseuse de Soo Jin, c'était à Seo In Hye de la dire, pas à moi de le révéler.
Il y a une ordure qui a l'intention de tuer Jang Tae San et de raccourcir la vie de Soo Jin
mais je ne dois pas le savoir ?
Je ne sais pas si In Hye ne pouvait pas le dire parce qu'elle avait peur, mais cela ne s’applique pas à vous, Procureur.
Je vous ai même demandé tant de fois.
Vous... vous êtes restée silencieuse pour la sécurité de votre enquête seulement.
Si je vous l'avais dit, qu'auriez-vous fait, Inspecteur Im ?
- Gardes... - Vous auriez probablement mis des gardes.
Si vous voulez mettre des gardes, vous devez parler à la police de cette affaire.
Alors, Soo Jin sera aussi en danger.
Vous voudriez laisser ces ordures savoir pourquoi Jang Tae San était en fuite.
Ces ordures ?
Je l'ai confirmé. Il n'y a pas de connexion entre mon père et Jo Seo Hee.
Ne vous inquiétez pas et dites-le moi.
Ce n'est pas seulement une personne, Jo Seo Hee, qui a faussement accusé Jang Tae San de meurtre ?
Alors, ce jour-là, les gens qui vous ont attrapée...
J'ai failli mourir à Chuncheon.
Ils sont le genre de personnes qui sont prêtes à tuer un procureur en exercice.
Soo Jin ? Pour attraper Jang Tae San,
ils n'hésiteraient pas une seconde à tuer Soo Jin !
Moi, qui étais dans la voiture, ne suis sortie vivante que grâce à Jang Tae San.
Mais comment puis-je révéler cela ?
Jang Tae San s'est échappé et je n'ai pas de preuves.
Mon propre témoignage ? S'ils avaient pu être attrapés avec quelque chose comme ça, je les aurais attrapés il y a 8 ans.
J'ai beaucoup de boîtes remplies de dossiers d'enquête sur ces personnes.
Mais ils ne laissent jamais de traces ou suffisamment de preuves pour les attraper.
C'est pourquoi je ne les ai toujours pas attrapés.
Vous n'avez pas vu ce qu'elle m'a fait hier ?
En plus de la députée Jo Seo Hee,
qui d'autre y a-t-il ?
Dites-moi juste le nom.
Le jour où ils ont décidé la date de l'opération, était le jour où Jang Tae San est allé à l'hôpital.
Le jour de la mort de Oh Mi Sook.
Êtes-vous sûr ?
Ce jour-là dans le hall, j'ai dit à la sécurité que j'avais été victime d'un pickpocket.
J'ai vérifié sur la caméra de surveillance.
Alors ça correspond.
Il y avait une raison pour laquelle ce gars-là, qui est comme un ver de terre, est devenu dur comme du caoutchouc.
Le jour de l'opération de Seo Soo Jin est le 26.
Le 26 ?
Si c'est le 26, Président, n'est-ce pas notre jour J ?
Jang Tae San, cet enfoiré. II a probablement été volé par moi plusieurs fois dans une vie antérieure.
Alors, il a l'intention de laisser sa fille avoir son opération.
Alors, avec l'appareil photo numérique, il veut avoir mon cou.
Quoi qu'il en soit, nous devons trouver Jang Tae San rapidement.
Puisqu'il est en contact avec Seo In Hye,
devrions-nous réduire cette fille en morceaux ?
Son fiancé est l'inspecteur Im Seung Woo. Ne pensez-vous pas qu'il soit dangereux de jouer avec elle sans précaution ?
Son fiancé est Im Seung Woo.
Le gars qui a fait échouer Jo Seo Hee et a sauvé Park Jae Gyeong.
C'est ce Im Seung Woo, vous dites ?
Alors, ne pensez-vous pas que l'inspecteur Im Seung Woo sait quelque chose aussi, Président ?
Êtes-vous Moon Il Seok ?
Il a l'air étrangement familier.
Sunbaenim.
M'avez-vous appelé ?
N'as-tu jamais vu ce genre de couteau ?
Non.
Nous nous demandions tous où il avait eu ce genre de couteau, alors qu'il était dans un si mauvais état.
Il ressemble à un couteau de tueur dans les films.
Découvre où il l'a eu.
Envoie par fax une photo du couteau aux fabricants de couteaux.
Oui.
Oh, et... cette fille. (Kwon Hee Ok)
Les relations familiales, les propriétés, tout ce qui est enregistré, déterre tout.
Ce sont tous des documents reliés au dossier de Jang Tae San.
Allez-vous re-examiner l'enquête ?
Même à ses otages, il a dit qu'il n'était pas un meurtrier.
S'il a été piégé, nous devons le révéler.
Dépêche-toi.
D'accord.
Rapport d'autopsie
En un seul coup, il a frappé un point vital précisément.
Ce n'est pas le travail de la même personne.
Où l'ai-je vu ?
Soo Jin ? Pour avoir Jang Tae San,
ils sont le genre de personnes qui peuvent tuer Soo Jin sans aucune hésitation !
Hôpital Universitaire de Yu Il
Oui, c’est le Détective Im Seung Woo du poste de police Yeongdeung-po.
Bonjour.
J'ai quelque chose à demander...
Si vous, Hyungnim...
Si nous avions amené la fille de Tae San dès le début, comme je l'avais suggéré,
ce serait pratiquement terminé.
Pourquoi, andouille ! Tu es du genre à gaspiller ta vie, en t'inquiétant du repas que tu as raté hier !
Alors, je dis que, au moins la mère de l'enfant...
Le détective Im se méfie déjà de la Député Jo.
Si nous touchons à cette fille, cela deviendra aussi un gros problème.
En plus de cela, il est le fils du commissaire de police.
Il n'est pas un adversaire facile.
Si vous excluez Cha et Po (Pièces d'échec coréen), alors comment allons-nous nous positionner (dans ce jeu) ?
Prenons un pion.
Un pion ?
Président, le Détective Im du poste de police de Yeongdeung-po est ici.
Im Seung Woo ?
Rue Seon Jam Lo 2 Da, 29-3
Rue Seon Jam Lo 2 Da, 29-3.
Je suis le détective Im Seung Woo.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Bien que je ne sache pas ce qui vous amène ici.
Il y a quelques jours vous avez fait une donation au pavillon des cancéreux de l'hôpital universitaire Il, n'est-ce pas ?
Ahhh... J'ai vu une enfant mignonne.
C'est ma fille.
Je sais que vous pensez à elle comme à votre fille.
Président Moon Il Seok,
dans ce monde
à part vous, Président, tout le monde vous semble-t-il faible, espèce de fils de pute ?
Vous êtes un chiot plein d'esprit, le digne fils du commissaire de police.
Je ne connais pas la raison pour laquelle vous avez gaspillé votre argent dans un parrainage.
De même que Soo Jin...
"Si vous touchez Seo In Hye, sachez simplement que vous mourrez de mes mains, espèce de fils de pute."
Avons-nous fini avec les affaires, Détective ?
Alors j'aimerais satisfaire votre curiosité quant à la raison pour laquelle j'ai soudain gaspillé mon argent dans un parrainage.
Je n'ai pas fini avec mon problème, ordure.
Si vous posez une main sur Soo Jin ou In Hye,
je vais consacrer le reste de ma vie à détruire votre vie.
Ce que je veux c'est l'appareil photo numérique qu'a Jang Tae San.
L'appareil photo numérique qui connecte Moon Il Seok et Jo Seo Hee
est entre les mains de Jang Tae San.
Mi Sook est également morte à cause de cet appareil photo numérique.
L'appareil photo ?
De quoi parlez-vous ?
Je veux juste cet appareil photo, Inspecteur.
Il n'y a rien d'autre.
Si vous persuadez gentiment votre femme, et m'apportez l'appareil photo,
je laisserai vivre Jang Tae San.
Quoi ?
Je veux tuer Jang Tae San,
mais j'ai entendu dire que la bouée de sauvetage de notre Soo Jin est la moelle osseuse de Jang Tae San.
Ce chocolat a un effet calmant.
Prenez-en un.
Est-ce que vous me demandez maintenant d'être une taupe ?
Dans le langage de haute qualité, ça s'appelle une sorte "d'accord."
Je retrouve l'appareil photo que je veux,
et vous sauvez la vie de votre bien-aimée Soo Jin.
Espèce de taré.
Vous êtes vraiment fou.
Vous devriez menacer ceux qui peuvent être menacés, Président.
Parce qu'il y a aucune preuve, vous devenez audacieux.
Mais vous avez fait l'idiot avec la mauvaise personne.
À partir d'aujourd'hui, votre vie est terminée, espèce de fils de pute.
Avant que Jang Tae San soit pris par vos mains, je l'attraperai en premier.
Et ensuite je vous attraperai.
Détective Im. Détective Im ?
Jin Il Do, va à l'hôpital immédiatement. Tout de suite !
Sunbaenim !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jin Il Do. À partir de maintenant, ne bouge pas d'un pouce d'ici et surveille-le.
Ne demande pas ce qui ne va pas. N'essaie pas de savoir.
Ne va même pas aux toilettes.
Oui.
C'est une liste des personnes qui vont et repartent régulièrement.
Mémorise tous leurs noms et leurs visages.
Si quelqu'un dit qu'ils viennent rendre visite dans la chambre aseptisée, stérilise-toi et suis-les dedans.
Jusqu'à ce que le visiteur sorte, surveille devant la chambre d'hôpital.
Allons parler.
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
In Hye, nous allons...
Parlons de nous un peu plus tard.
Parce que faire la chirurgie de Soo Jin en toute sécurité est le plus important pour l'instant.
Si Jang Tae San appelle ou vient de nouveau, s'il te plaît dis-lui de se tourner vers moi.
Je ferai ce que je peux pour enquêter et prouver son innocence.
Seung Woo...
Tu dois faire précisement cela.
Comprends-tu ?
C'est Jang Tae San. Vous souvenez-vous ?
Hé, Seok Do ! Viens ici. Dépêche-toi et viens ici.
Elle chante aussi.
Wow, c'est mon jour de chance !
Dis-lui de se déshabiller entièrement, mis à part ses sous-vêtements.
Reste tranquille.
Tu n'as aucune manière.
En quelle danse es-tu la meilleure ?
Ah, vas-tu à un rendez-vous ?
Allô ?
Oui, oui, Hyungnim.
Tae San ? Il est sorti.
Je vais demander où il est allé.
Oui.
Hein ?
Oui, oui, Président.
L'envoyer faire une course à l'entrepôt de Pa Ju ? Pour quoi ?
Quoi qu'il en soit, lui dire de l'apporter ?
Un taxi ?
Dépêche-toi et éteins-le.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas le moment de faire cela.
J'ai dit que nous avons reçu un appel du Président Hwang.
Pourquoi, ça allait bien. Tu l'as vu, aussi, Hyungnim.
Quand vas-tu reprendre conscience ? Veux-tu perdre la boutique de prêteurs sur gages ?
Trouve où est Jang Tae San.
Tae San Hyungnim ?
J'ai dit de trouver où est Jang Tae San !
Seong Joon, combien d'heures as-tu dessiné aujourd'hui ?
Six heures.
Combien de jours restent avant le départ de Maman ?
Les jours qui te restent avant le départ...
Sept jours.
C'est vrai.
Après que tu as dormi sept jours, Maman viendra vers Seong Joon.
Quand tu viendras, Maman, vivras-tu dans la même chambre que moi ?
Si maman vient, nous allons prendre la maison de Seong Joon telle qu'elle est
et aller en Suisse.
Si Maman vient, allons-nous déménager ?
Allons à Chypre.
C'est cela, Chypre.
Maman, je vais aller étudier maintenant.
Départ : Corée, Incheon. Destination : San Francisco
Départ : San Francisco ; Destination : Finlande, Helsiki Départ : Finlande ; Destination : Suisse
J'ai entendu dire que vous aviez décliné l'offre d'être candidate à la mairie ?
Y a-t-il une raison pour laquelle vous avez décidé soudainement de vous présenter aux élections ?
Devant ma maison, il y a des douzaines de post-it chaque jour.
Venant de grands-mères jusqu'aux citoyens impuissants...
Les voeux des gens qui veulent compter sur moi, qui suis sans valeur,
je ne peux plus les ignorer désormais.
Il y a une rumeur qu'après la fin de la vente aux enchères d'Incheon, vous alliez vous retirer du monde politique.
Les rumeurs sont juste des rumeurs.
Retraite ?
Félicitations pour votre entrée dans la course à la mairie.
- Oui, merci. - Félicitations.
Oui, s'il vous plaît, allez-y.
Oui.
Félicitations, Députée Jo.
Merci.
Qu'est-ce qui vous fait faire cela, Députée Jo ?
Dans votre question, un mot clé est manquant.
Procureur Park Jae Gyeong.
Ah, c'était donc comme cela.
Laissez-moi vous demander de nouveau. Dans six jours, le jour de la vente aux enchères...
Serait-il acceptable pour moi de participer à la place du président Moon Il Sook ?
En ce qui concerne la sélection des invitations consultez l'équipe administrative s'il vous plaît.
Bien alors...
Pourquoi est-elle si confiante ?
La présence du Président Moon...
Savez-vous à propos de cela ?
Ceux qui veulent compter sur moi, qui ne suis pas digne...
Sans vous consulter, Président, elle pose même sa candidature pour le bureau du maire.
Elle tiendra le plus grand des pouvoir dans six jours...
Même si Park Jae Gyeong trouve l'appareil photo avant la vente aux enchères,
en utilisant son pouvoir pour gagner du temps, elle tiendra au moins la vente aux enchères, puis partira, dit-elle ?
Alors moi, qui serai laissé seul,
si je fais faillite ou suis tabassé, elle ne s'en soucie pas.
C'est ça, non ?
Sans moyen de distinction ou de méthode, elle pense à partir après avoir réussi la vente aux enchères.
Trouvez quand Jo Seo Hee partira.
La mère de Soo Jin ? Bien, juste un instant.
Allô ?
Oh, c'est moi. Jang Tae San.
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
J'ai pensé que ton téléphone est mis sur écoute, donc je t'ai appelée par l'hôpital.
Mon téléphone ?
Donc c'est pourquoi la police était dans le magasin... Est-ce que ce téléphone est bon ?
Ce n'est pas une ligne directe, mais une qui a été redirigée par l'opérateur.
Il devrait être correct.
Cela mis à part,
penses-tu que tu puisses me rencontrer de nouveau aujourd'hui ?
Avant cela, Tae San,
la procureur appelée Park Jae Gyeong est venue me voir hier.
Elle a dit qu'elle va t'aider, si tu te rends.
Je ne peux pas me rendre.
Ne plus fuir et être en danger. Juste te rendre et recevoir de l'aide.
Elle dit qu'elle va effacer tes fausses accusations. Elle semble digne de confiance.
Cela, je vais y penser après avoir retrouvé quelque chose en premier.
Alors, pour l'instant, rencontrons-nous et parlons.
Bien, rencontrons-nous à la gare de Gwangumcheong.
Devant le hall de la gare, il y a le café où nous sommes allés quand nous sommes arrivés à Séoul.
Rencontrons-nous là-bas. Je vais rentrer maintenant.
Tu ne sais pas si tu pourrais être sous surveillance.
Ce sera bien tant que j'entre dans le magasin, puis je repars plus tard.
J'irai à 15 h.
D'accord. Je comprends.
Sois prudent...
Chef du Département, qu'en pensez-vous ?
Procureur Park, vous semblez plutôt bien persuader les gens.
Ce serait bien si tout ceci finissait aujourd'hui.
Vous allez dire aux détectives de rester en dehors de ça, pas vrai ?
Si je ne veux pas que les informations aillent vers Moon Il Seok, je vais devoir le faire.
Sans laisser la police le savoir, je pense ne me faire accompagner que par les enquêteurs de l'équipe des procureurs.
Cependant, vous devez mettre un détective aux basques de Seo In Hye.
Kim Min Soo. Seo In Hye ne connait pas le visage du Chef de Section Kim.
Dès l'instant où elle sort, prenez-la en filature.
Maman doit aller au magasin.
Je pourrais être un peu en retard aujourd'hui.
Tu mens.
Jusqu'à mon opération, c'est d'accord si tu n'y vas pas tous les jours.
Ma vraiment, vraiment jolie Soo Jin...
Je ne suis pas la jolie Soo Jin.
Juste parce que tu ne veux pas, tu n'es pas jolie ? Quand tu l'es déjà assez ?
Maman, es-tu réellement ma mère ?
Pourquoi me laisses-tu toujours seule et pars pendant un long moment ?
Où vas-tu ? De quoi s'agit-il ?
Je suis désolée.
Ma jolie fille, ne peux-tu laisser passer ça pour aujourd'hui ?
Est-ce important ?
Alors, est-ce à propos de quelqu'un de réellement important ?
Il est la personne qui doit te sauver.
Donc il est vraiment, vraiment une personne importante.
Quand l'opération sera terminée, je te raconterai tout.
Vraiment ?
Vas-tu tout me raconter, même ce que je te demande ?
Je vais le faire.
Donc, donne une pause à maman, d'accord ?
Bon appétit.
Directrice, est-ce bien pour vous d'être ici à cette heure ?
Jung Woo, je vais vous demander une faveur difficile.
Sous-titres vous sont apportés par La Tweeks Team@Viki.
Va à la toute première porte de la 3ème voiture et tiens-toi devant la porte.
Elle est montée dans le métro à Dongwa.
Oui. Je comprends.
Cette poursuite fatiguante se terminera-t-elle finalement ?
La vraie chasse commence maintenant.
Mais pensez-vous que Seo In Hye a encore des sentiments pour Jang Tae San ?
Elle semble plutôt bien le persuader de se rendre.
Jang Tae San a appelé la chambre aseptisée, pas vrai ?
Devant sa fille, elle lui a continuellement demandé de se rendre lui-même, pas vrai ?
Qu'en est-il ?
C'est un peu bizarre.
Il est le père de l'enfant. Aurait-elle dit de telles choses devant l'enfant ?
Il reste 1 minute avant l'arrivée.
Allons-y.
Descends, et puis remonte à nouveau rapidement.
J'ai une réservation.
Monte dans le taxi numéro 5615.
Je suis celle qui a fait une réservation.
Je suis désolé. Je suis en train de faire mon devoir officiel.
Donc, elle vous a échappée ?
C'était comme une tactique d'espionnage.
Seo In Hye est-elle vraiment un civil ?
Elle est descendue,
s'est retournée soudainement comme ceci, et est rentrée dedans tout de suite.
Après vous avoir échappé, elle doit être partie trouver l'appareil photo.
Je ne peux pas comprendre Seo In Hye.
Ce qui signifie, que Jang Tae San et Seo In Hye se sont déjà rencontrés hier.
Les sous-titres vous sont apportés par La Tweeks Team@Viki
Bienvenue.
Bonjour. Êtes-vous Mme Jang Young Ja, par hasard ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
Je suis désolée que vous ayez eu un moment difficile, mais
je suis venue récupérer un appareil photo numérique que M. Go Man Seok a emprunté.
Un appareil photo numérique ?
N'êtes-vous pas allée en voyage avec M. Go Man Seok ?
Mais, qui êtes-vous ?
Comment connaissez-vous mon Man Seok ?
Dis que tu es une cliente régulière du centre auto de Man Seok ("atelier de réparation").
Je suis une cliente régulière de l'atelier de réparation de voiture de Man Seok.
Ah. Oh !
Man Seok a dit qu'il était à Jang Tae San...
Il m'a dit qu'il l'avait emprunté à un hyung avec lequel il vivait.
Si elle dit que Man Seok me l'avait emprunté, alors...
Non.
Quand j'ai laissé ma voiture à l'atelier, mon appareil photo se trouvait dedans.
Man Seok a demandé s'il pouvait l'emprunter pour le voyage, donc j'ai dit allez-y.
Il s'agit d'un appareil photo numérique avec une lentille convexe.
Je vois.
Mais que dois-je faire ? Mon amie m'a dit qu'elle allait le jeter.
Qu'entendez-vous par jeter ?
Je suis désolée. Nous avons pensé que le propriétaire ne pourrait pas l'utiliser de nouveau...
Je vais lui demander où elle l'a jeté.
Je suis désolé, In Hye,
mais tu es la seule à qui je peux demander de l'aide maintenant.
Dis-moi. Quelle est la preuve dont tu parles ?
C'est un appareil photo. et, il est probablement avec la petite amie de Man Seok.
Mais, Yeong Ja connait mon visage.
Quel appareil photo ? Que contient cet appareil photo pour en faire "la preuve" ?
Cet appareil photo est
la raison pour laquelle Oh Mi Sook est morte, la raison pour laquelle j'ai été piégé pour meurtre, et
la raison pour laquelle...
ils essayent de me tuer.
Si tu trouves l'appareil photo, peux-tu effacer toi-même ces fausses accusations ?
Je ne suis pas sûr que cela effacera les fausses accusations de meurtre contre moi, mais
si je veux le faire, je dois révéler le vrai coupable.
Je dois regarder l'appareil photo pour savoir.
Exactement, qui sont ceux qui essayent de te tuer ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Te demander de faire ce genre de chose est déjà
honteux.
Je vais juste voir Mme Yeong Ja et lui demander l'appareil photo ? C'est tout ?
Avant cela,
tu dois jouer du théâtre pour moi.
Dis-moi quand et comment dois-je faire cela.
Oui.
Merci, étudiant.
L'étudiant doit étudier et finira à 8h,
donc il dit de venir à l'école après cette heure.
Voici l'adresse et le numéro de téléphone.
Merci.
- Quand tu pars, donne ceci à Yeong Ja. - Ah.
Voici...
C'est ce que M. Man Seok avait laissé avec moi. Il devait vous la donner, Mme Yeong Ja.
Il a même laissé quelque chose comme ça avec vous ?
Travaille dur Seo In Hye.
In Hye. Seo In Hye !
Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est ? Ta petite amie te chante "Joyeux anniversaire"...
Aujourd'hui n'est pas mon anniversaire.
Ça ne l'est pas ?
J'ai jeté un oeil à ton permis de conduire et c'est aujourd'hui, non ?
Le jour où ma mère a demandé à la voisine ajumma
d'enregister ma naissance était aujourd'hui.
Je vois.
Alors, quand est-ce ton véritable anniversaire ?
Puisque tu ne veux pas me dire ta date d'anniversaire...
Tu m'as surprise pour mon anniversaire l'année dernière...
Pourquoi ne veux-tu pas me dire pour ton anniversaire ?
Qu'est-ce qui est si important à propos de quelque chose comme un anniversaire ?
J'ai dit que je vais bien.
J'ai passé toute la journée à faire de la soupe d'algues, certains plats et les ai amenés ici.
Alors, célébrons cela comme une veille de Noël et mangeons.
Sais-tu à quel point la soupe d'algues que je fais est délicieuse ?
Je suis désolé, In Hye, mais
je déteste la soupe d'algues.
Je suis désolé.
Comment se fait-il ?
D'accord, alors.
Qu'est-ce que c'est ? Me donnes-tu cela ?
Ouais.
J'ai préparé ton cadeau d'anniversaire, aussi.
Puisque tu dis que ce n'est pas ton anniversaire, disons que c'est un cadeau de Noël.
Ouvre-le.
Qu'est-ce qui pourrait être si petit ?
Est-ce une bague ?
Pourquoi m'offres-tu une bague en premier ?
Tu ne pouvais pas attendre (pour moi de t'acheter une bague).
La bague est quelque chose en plus. C'est le vrai cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce une lettre ?
Je te tiens serré dans mes bras, craignant de te perdre.
Quel genre de magie m'a donné le trésor du monde dans mes deux bras minces ?
Ma précieuse personne, Jang Tae San, merci d'être venu au monde.
C'est la première fois.
Qu'une personne me dit que c'était bien pour moi d'être né.
C'est la première fois.
De quoi parles-tu ?
Mon véritable anniversaire est le 22 septembre.
C'est la date où ma mère est décédée.
Ta mère est morte à ton anniversaire ?
Elle s'est suicidée.
Elle a été abandonnée par mon père quand elle m'a eu.
Elle était fatiguée de
de moi et de sa vie.
Elle a préparé de la soupe aux algues et du Japchae pour mon anniversaire.
Puis, elle est partie (elle est morte).
Hé, ça ne se peut pas.
Ta mère a juste oublié.
Le fait que c'était l'anniversaire de son fils,
elle a juste oublié à ce moment-là.
Cela doit avoir été vraiment dur pour elle pour même l'oublier.
Excusez-moi.
Une certaine femme est venue ici tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Qu'a-t-elle dit ?
Pourquoi ?
Devant la boutique de Yeong Ja, prends le taxi 3840 (numéro de plaque) et vient au café à l'intersection de Shin Wol.
Je ne sais pas si tu te souviens, mais c'est...
Le café où nous sommes allés quand nous sommes venus à Séoul pour un voyage.
Ce café est équipé d'ordinateurs portables.
Je vais réserver une place sur un ordinateur portable, donc vas-y
et contacte-moi ici.
Excusez-moi, monsieur, pourrais-je vous emprunter votre téléphone pour une seconde ?
Réservé
Pourquoi ne vient-elle pas ?
Je pense que j'aurai un peu de retard. Attends jusqu'à que je te contacte.
Voilà ce que vous avez demandé.
Merci, Jeong Ho.
Pourquoi es-tu si en retard. Quelque chose ne va pas ?
Tu es en train de me regarder à cet instant, n'est-ce pas ?
Après avoir vu ceci, sors à l'arrière.
Merci.
In Hye...
Monte. Vite !
Qu'est-ce qui se passe ? Tu n'as pas trouvé l'appareil photo ?
L'amie de Yeong Ja a dit qu'elle avait vendu l'appareil sur internet.
J'ai obtenu l'heure et l'endroit pour rencontrer l'étudiant qui a acheté l'appareil photo.
Oh, je pensais que quelque chose n'allait pas.
Mais pourquoi étais-tu si en retard ?
Dis-moi juste où et à quel heure vous avez décidé de vous rencontrer et arrête la voiture.
C'est à l'université. Que vas-tu faire si tu y vas seul et que tu es reconnu et pris ?
Je vais rencontrer l'étudiant et l'obtenir pour toi.
J'ai mis un déguisement, donc c'est bon. Je vais le faire.
Dis-moi juste le lieu et l'heure.
Seo In Hye, j'ai dit d'arrêter la voiture !
Je ne veux pas que tu sois impliquée.
Tu as dit que c'était une université. Pourquoi es-tu venue ici ?
As-tu peur que je t'amène à mon fiancé ?
L'heure convenue est dans la soirée.
Peux-tu marcher au grand jour jusque-là ?
Tu es toujours la même, Seo In Hye.
J'ai pensé que tu aurais complètement changé à cause de moi.
Tu es toujours le même dans beaucoup de domaines aussi, Oppa.
Ton aspect intérieur est toujours le même, alors pourquoi as-tu seulement changé ton aspect extérieur ?
Je suis désolé.
C'était vraiment gênant pour toi hier, n'est-ce pas ?
À propos de quoi ?
Tu aurais dû me le dire avant.
Que ton fiancé était un détective.
Et si je te l'avais dit ?
Sans honte,
je n'aurais pas demandé ton aide.
Alors, à qui allais-tu demander de l'aide ?
Pour te mettre dans cette position,
je suis désolé.
Pour quoi es-tu désolé ?
Si tu es désolé, alors tu ne devais pas avoir fait des choses qui te feraient être désolé.
Oppa, pourquoi es-tu... ?
Pourquoi es-tu stupide ? Pourquoi es-tu si mauvais ?
Toi...
As-tu embarqué sur le bateau de pêche il y a 8 ans ?
Pourquoi es-tu monté sur ce bateau de pêche ?
In Hye.
Pourquoi as-tu décidé que ma vie comme que tu l'as vu, convenait.
Si tu l'as fait, qui a dit que j'aurais émigré avec mes parents et aurais bien vécu ?
Qu'as-tu entendu dire que tu es comme ça ?
Toi, alors...
J'ai entendu dire que tu n'as pas été sur le bateau de pêche.
Moi et Soo Jin,
Tu ne nous as pas jetées.
D'accord. Disons que tu l'as fait à l'époque.
Mais pourquoi ne m'as-tu rien dit quand nous nous sommes rencontrés de nouveau ?
Pourquoi ne t'expliques-tu pas ? Pourquoi ne dis-tu rien du tout ?
Pourquoi as-tu accepté mon mépris ? Pourquoi ?
Tu aurais dû faire le guet à l'extérieur de la salle d'opération, comme le bâtard de gangster que tu es.
Tu devrais avoir, au moins, une excuse.
Ça fait huit ans.
Tu aurais dû dire qu'il y avait une raison pour laquelle tu pouvais faire seulement ce que tu as fait il y a huit ans.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Parce que c'est le passé.
Tout est dans le passé.
Je te déteste, mais
tu dois encore penser que tu fais cela pour moi. Encore.
Dans ce monde, il n'existe pas de choses telles que :
Et alors ?
Qu'a dit ma mère à ce moment-là
Elle m'a fixé...
M'a fixé pendant un moment,
ensuite, a hoché la tête.
Est-ce tout ?
Même après avoir reçu une proposition de mariage ?
Et alors ? Qu'est-il arrivé après ?
Ta maman...
Je l'ai serrée dans mes bras. D'une manière virile.
Wow.
Est-ce plaisant d'entendre les histoires de rencontre à propos de ta mère et de moi ?
Parce que même si je demande à maman, elle ne veut pas me raconter.
Soo Jin.
Oui ?
Ahjussi,
si je suis comme ça, ne suis-je pas assez bien pour être ton père ?
J'aime ta maman et je t'aime beaucoup.
Je suis très fort donc je peux vous protèger ta maman et toi jusqu'à ma mort.
Je... Je pense que oui.
Tu penses que oui ?
Hé mais c'est quoi "je pense que oui" ?
Umm... Que... Que...
Ahjussi, mes oreilles sont chaudes.
Tes oreilles sont chaudes ?
As-tu de la fièvre ? As-tu de la fièvre, Soo Jin ?
Non, c'est parce que je suis au téléphone depuis une heure,
le téléphone est très chaud.
Wow, ça fait déjà une heure.
Il a dit que Jang Tae San lui a parlé de cet anneau.
Même avec l'appareil photo.
Donc signale-le alors. Il a tué Man Seok.
Vous pensez que vous pourriez connaître l'endroit où est Jang Tae San ?
Une femme est venue et m'a remis un objet que seul Jang Tae San connaitrait.
Merci. Roule prudemment.
Umm...
Je viens de renouveler mon téléphone portable...
C'est bon, tu m'as assez aidé aujourd'hui.
Je ne te donne pas ceci pour ton propre bien. C'est parce que je suis nerveuse.
Il pourrait y avoir un moment où je dois te contacter pour l'opération de Soo Jin.
Que tu trouves l'appareil photo ou que tu viennes en toute sécurité le jour de l'opération, tu dois me contacter.
Il reste seulement six jours.
À l'intérieur, j'ai mis mon nouveau numéro de téléphone.
Il n'est pas enregistré comme étant mon portable, c'est pourquoi il est sûr.
D'accord, alors.
Je vais l'utiliser pour ces 6 jours.
Donne ceci à Soo Jin.
Soo Jin ne peut pas mettre ceci.
Tous ces cheveux sont tombés, donc elle porte un bonnet.
Plus tard.
Plus tard, quand ces cheveux repousseront de nouveau, mets-le sur elle.
Est-il un peu son style ?
Je vais le lui donner en avance.
J'y vais.
Attends...
Une fois que tu trouves l'appareil photo, contacte-moi.
D'accord, je le ferai.
Dépêche-toi et vas-y. Soo Jin doit probablement t'attendre.
Aujourd'hui,
elle a été seule et solitaire pendant trop longtemps.
D'accord. Je vais y aller.
Allô ?
Vous êtes Shin Hyun Woo, n'est ce pas ?
J'ai appelé plus tôt. Je suis la personne qui vient chercher l'appareil photo.
Voilà.
Oh attendez, je dois confirmer quelque chose.
Ceci, regardez ici.
La vidéo ne fonctionne pas ? Je ne suis pas celui qui l'a cassé.
Je sais.
Mais il s'est avéré que c'est un appareil bizarre avec lequel la vidéo n'a jamais démarré.
Je sais.
Je suis sérieux.
Je peux vous le confirmer à la boutique de réparation.
J'ai dit que je comprends, voyou !
Tu parles beaucoup.
Eh bien, il a une conscience.
Sous-titres apportés par La Tweeks Team@Viki.